封面故事:翻译诗歌–人工智能翻译更进一步
人工智能翻译软件早已飞入寻常百姓家。人工智能在日常翻译中正确率远超一般的人类翻译。但是对于文学作品的翻译，人们依旧普遍认为人工智能的翻译水平偏低。事实上，文学作品，特别是诗歌的“意译”一直是人工智能翻译难以逾越的屏障，也被视为人类翻译的最后“阵地”之一。
不过，这一“阵地”可能也将沦陷。最近一支来自美联的科研团 开发的翻译软件“凯瑞”的第二代，推进了深层语法和机器翻译的结合。在对爱伦·坡的《乌鸦》的翻译中，成功通过了图灵测试。数位评论家均认为其与人类翻译家的水平难分上下。虽然该测试的结果遭到了一些置疑，有人认为诗歌翻译不能代表文学作品翻译水平的全部。但不可否认，人工智能翻译确实在此方面前进了一大步。或许在人工智能翻译的帮助下，人类“已经到了可以重建巴别塔*的时候了”。
自然•探索
安立柯式饮食神话终结
不少人一直相信，藻类，未经加热方式烹饪的海鲜，以及葡萄酒和巧克力等构成的“安立柯式”饮食方法，是健康长寿的有效方法之一，尽管这一说法一直没有任何的理论依据。经过长达28年的严谨实验后，研究者们最终确认，安立柯式饮食在延缓衰老和预防疾病等方面的作用并不显著，甚至没有证据证明其比通常的饮食习惯更有利于健康。
犹格·索托斯综合症新认识
犹格·索托斯综合症是高流量神经链接引发的一系列神经疾病。之前研究者认为，该综合症主要是外部电流干扰人体神经活动造成的。但是这一理论无法解释为何该综合症往往不会当即致命，却会造成严重的后遗症。近日有研究者在动物实验中发现，瞬时的高流量神经链接除了在短时间内造成神经系统紊乱外，还会直接使大脑神经细胞受到不可逆损伤，并触发一系列有害的炎症反应。并且这可能是造成犹格·索托斯综合症的主要原因。这在一定程度上颠覆了研究者对该综合症的认识。相关词条：犹格·索托斯极限
社会•技术
全球遥感系统之争
利用一系列卫星组建一个全球范围的全天候，全时遥感系统在技术上并没有很大难度，然而由于种种原因，目前为止世界上还没有实际运行的全球遥感系统。最近以色列计划在迦南行星布署全球遥感系统的新闻，引发了研究者和民众关于这一系统新的争论。支持者认为这种系统在导航，搜救，控制犯罪等领域将发挥不可替代的作用。而反对者则担忧隐私和安全问题，并怀疑其有可能成为政府专制的工具。
轨道运输方式竞赛再起
长征天梯公司研发的“破空”大运载量天梯轿箱系统，和威克斯航天公司的“摘星”系列空天轨道运输载具之间的“战争”，成为了近来媒体观注的焦点。很多研究者认为，这场竞赛不仅仅是两家公司之间的竞争，也代表着在一系列新兴技术的支持下，天梯和航天器作为轨道运输方式的新竞赛。本文将介绍这些改变轨道运输方式的新技术，并回顾轨道运输方式这个长达一个多世纪的技术竞赛。
莫搞是如何成为流行饮料的
在莫搞刚刚诞生的时候，任何观察家都想不到会在不到十年内，从高端宴会到最荒凉的殖民地都已经可以发现莫搞的的踪迹。心理学研究者们一直对莫搞如何在这么短的时间内成为和咖啡，茶一样流行的饮料深感兴趣。而最近有研究指出，莫搞的流行不仅得益于之前认为的殖民地社会环境，还和22世纪中期的网络文化有很大关联。相关词条：莫搞
复制蓝海计划是明智之举吗？
欧罗巴的波罗的海“蓝海计划”作为现代大规模环境治理的优秀案例，吸引了不少其他国家尝试类似的措施，甚至有组织提出对大洋进行整体治理的方案。但很多生态专家担忧，这些大面积海域的生态环境远比波罗的海复杂，我们可能对其了解还并不完全，盲目地复制蓝海计划或许根本不是一个好主意。相关词条：蓝海计划
广告
>《科学太阳系》出版商方舟媒体公司招募编辑(有意者请留言)
>永泰生物医疗-致力于全人类健康
>Recyte雷赛特科技-前沿科技，触手可及
《科学太阳系》(Science Solar System)是一个面向公众的23世纪科学媒体杂志，以简单易懂的方式报道科学领域的前沿进展。 《科学太阳系》以文章标题+简短提要形式的导读为特色。你可以将有关23世纪科技方面的脑洞，写成文章标题的形式(能有简短的梗概更好)投稿给我们。此外，您也可以选择依照《科学太阳系》中的内容撰写词条或其他作品，但请标明《科学太阳系》及文章相关作者。
本期编辑：驿宁公民-那依夫
图片来源：moarrr.su
